1) Blowin' In The Wind (Soufflé Dans Le Vent) de Bob Dylan).
How many roads must a man walk down
Combien de routes un homme doit-il parcourir
Before you call him a man ?
Avant que vous ne l'appeliez un homme ?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Oui, et combien de mers la colombe doit-elle traverser
Before she sleeps in the sand ?
Avant de s'endormir sur le sable ?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Oui, et combien de fois doivent tonner les canons
Before they're forever banned ?
Avant d'être interdits pour toujours ?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
The answer is blowin' in the wind.
La réponse est soufflée dans le vent.
How many years can a mountain exist
Combien d'années une montagne peut-elle exister
Before it's washed to the sea ?
Avant d'être engloutie par la mer ?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Oui, et combien d'années doivent exister certains peuples
Before they're allowed to be free ?
Avant qu'il leur soit permis d'être libres ?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Oui, et combien de fois un homme peut-il tourner la tête
Pretending he just doesn't see ?
En prétendant qu'il ne voit rien ?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
The answer is blowin' in the wind.
La réponse est soufflée dans le vent.
How many times must a man look up
Combien de fois un homme doit-il regarder en l'air
Before he can see the sky ?
Avant de voir le ciel ?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Oui, et combien d'oreilles doit avoir un seul homme
Before he can hear people cry ?
Avant de pouvoir entendre pleurer les gens ?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
Oui, et combien faut-il de morts pour qu'il comprenne
That too many people have died ?
Que beaucoup trop de gens sont morts ?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
La réponse, mon ami, est soufflée dans le vent,
The answer is blowin' in the wind.
La réponse est soufflée dans le vent.
Il s'agit d'une chanson de protestation . C'est dans un café, "The Commons" , appelé plus tard le "Fat Black Pussycat", un après-midi d'avril 1962, que naît la chanson. Après discussion d'ordre politique, quelques reflexions sont rapidement posées sur le papier, puis arrangées avec des notes de musiques. C'est la plus célèbre des « protest song ». Elle se situe dans un contexte de tension au Viêtnam , de mouvement pour les droits civiques. C 'est par sa dimension poétique et symbolique que cette chanson est devenue un hymne incoutournable des années 60 : Dylan y lance, d’une manière humaine et poétique, un véritable appel à la liberté. La chanson est constituée de trois strophes, chacunes composées de huit vers. Chaque vers comprend une question, dont la réponse, toujours identique, constitue le refrain.
traduction des vers et explications
Combien de routes un homme doit-il parcourir avant que vous ne l'appeliez un homme? Ce qui signifie : Quels parcours et combien d'expériences un homme doit il avoir avant de gagner le respect ? . Cette question peut aussi se référer aux manifestants lors des marches pour l'égalité comme la marche de washington.
« combien de mers la colombe doit-elle traverser avant de s'endormir sur le sable? » ce qui se traduit par : Combien de conflits la paix doit-elle régler avant de pouvoir se reposer. Dylan utilise la colombe , symbole de la paix, pour montrer que la paix ne peut pas se reposer à cause de tout ces combats incessants.
« Combien de fois doivent tonner les canons avant d'être interdits pour toujours? » ce qui signifie : Combien de temps faudra t-il pour que les armes soit interdites ? Dylan dénonce la légalité des meurtres dans un temps de guerre et loi sur le port d’armes aux Etats-Unis .
« combien d'oreilles doit avoir un seul homme avant de pouvoir entendre pleurer les gens? » Combien de temps faudra t il pour que les hommes prennent conscience de l'horreur des guerres .Dylan dénonce tous ceux qui sont indifférents et aveugles face aux douleurs infligés par les guerres .
« combien faut-il de morts pour qu'il comprenne que beaucoup trop de gens sont morts? » ce qui veut dire : Combien faut il de victimes avant qu'ils se rendent compte qu'ils sont aller trop loin ? ici Dylan conteste les Politiques qui ont continué la guerre du vietnam comme le président Lyndon Johnson.
« combien de fois un homme peut-il tourner la tête en prétendant qu'il ne voit rien? » Il dénonce aussi l'indifférence à l'égard des gens qui souffrent, un égoïsme général .
« combien d'années doivent exister certains peuples avant qu'il leur soit permis d'être libres? » cette parole se réfère aux droits de l'homme et à la ségrégation. Il dénonce ici l'oppression contre les minorités ethniques.
« Oui, et combien faut-il de morts pour qu'il comprenne que beaucoup trop de gens sont morts ? » ce qui montre que trop de vie ont été sacrifiés pour une guerre, et qu'on prend conscience de l'horreur de la guerre quand on en regarde les conséquences humaines.
Les questions rhétoriques
La brièveté du texte, ajoutée à la tournure interrogative, naïve du style, souligne l'apparente simplicité de la réponse, indépendamment de la complexité des questions. Cependant, la réponse, vague, ne répond pas aux questions posées qui sont des questions rhétoriques, claires et tranchées, et à l'aspect quantitatif bien marqué: il est seulement dit à l'auditeur où il peut trouver la réponse. L'image métaphorique du vent peut également être une allusion au contexte de l'époque, où la violence des conflits, les morts dénotaient un accroissement perceptible de la tension politique. D'autres voient dans le silence du vent la nécessité de trouver la réponse en soi-même. Le refrain constitue une réponse partielle à ces questions " La réponse est soufflée dans le vent " dans cette réponse métaphorique, il nous invite alors à mener nos propres réflexions sur les sujets évoqués.
0 Response to "1) Blowin' In The Wind (Soufflé Dans Le Vent) de Bob Dylan)."
Post a Comment